La stirpe dei conti Dunin Borkowski, con il cigno nello stemma e il motto "Omnia ad honorem" ("Tutto per l'Onore"), è una delle più antiche della Polonia. Era già conosciuta ai tempi della prima dinastia reale polacca, quella dei Piast. Secondo Niesiecki, uno tra i più autorevoli genealogisti polacchi, il capostipite dei Dunin, Piotr, proveniva dalla Danimarca ed era in linea diretta, nipote del re danese Eric (1075-1103).

 

Nel 1124 il re polacco Boleslaw Kryzwoust concesse a Piotr Dunin i beni di "Skryznno".

In seguito i Dunin si trasferirono nelle terre di Borkowice, nei pressi di Sandomierz, dove assunsero il doppio cognome Dunin Borkowski. Piotr Dunin si firmava come "comes"/"conte", sebbene in Polonia nel XII secolo il titolo di conte non fosse ancora conosciuto. Nel 1104 sposa Maria Swiatopelka figlia del granduca di Kiev (appartenente ai tempi alla grande Polonia).

​

Il 15 marzo del 1547 l'imperatore Ferdinando I concesse al casato Dunin Borkowski il titolo di conte del Sacro Romano Impero.

 

Il 12 ottobre 1918 il titolo di conte fu nuovamente riconosciuto dall'imperatore austriaco Karl I.

 

Esistono tre linee principali della famiglia, discendenti dal capostipite, la mia è la prima ed è così riassumibile:

 

Henryk Jakob Dunin Borkowski (1798-1847) sposa Julianna Koritowska ed ha un figlio, Miecislaw Ignacy (1833-1919) il quale sposa Maria, contessa Wodzicka.

 

Hanno quattro figli:

 

1) Kazimiera Florentyna (1869-1898); 2) Juliusz Marian (nato nel 1875);

3) Wladyslaw Jerzy (mio nonno) nato il 14 dicembre 1877 a Mielnica; 4) Jadwiga Eleonora (nata nel 1879). Mio nonno Wladislaw Jerzy, signore di Sarnka, si sposa il 23 novembre 1901 a Cracovia, con Ewelina Mazaraki dei conti Newlin, nata a Rybczynca il 28 dicembre del 1880, signora di Oczytkowo presso Tarnopole in Ukraina della grande Polonia. Ebbero due figli: Stanislaw Kostka Miecislaw August Ignacy Jan Kanty Jerzy Maria Felicjan, fratello di mio padre, nato il 20 ottobre 1902 nella località di Zagrobela, e mio padre Miecislaw Mari Jerzy Aleks, nato il 17 luglio 1905 a Kapuscince presso Tarnopol e morto a Ginevra il 20 agosto 1971.

​

Durante l'ultimo conflitto mondiale, mio padre fu ufficiale dell'esercito polacco di liberazione e per ragioni di opportunità contingente, assunse il nome Josef e il cognome Newlin (cognome della madre da nubile), modificando anche la data di nascita nel 9 marzo 1900. Al termine del conflitto si trova a Roma e al circolo degli ufficiali polacchi incontra la signorina polacca Janina Dabrowska, nata a Kalisz il 16 febbraio 1922, educanda presso il collegio polacco delle suore resurrezioniste a Roma. Si sposano nel 1950 nella Repubblica di San Marino e decidono di stabilirvisi.

 

Dall'unione nascono a San Marino tre figli:

​

il conte Giacomo Marino Taddeo, nato il 5 gennaio 1951 (il sottoscritto); la contessa Anna Cecilia Maria, nata il 25 luglio 1952 e la contessa Stefania Maria Francesca, nata il 29 agosto 1954.

​

Dal mio primo matrimonio, l'otto gennaio 1975 nasce la contessa Helena Maria Claudia, mentre dal secondo matrimonio, il 12 novembre 1986, nasce la contessa Federica Maria Elisabetta.

The lineage of the Counts Dunin Borkowski, with the swan in their coat of arms and the motto "Omnia ad honorem" ("All for Honour") is one of the oldest in Poland. It was already known at the time of the first Polish royal dynasty, the Piast dynasty. According to Niesiecki, one of the most authoritative 

Polish genealogists, the progenitorof 

the Dunin family, Piotr, came from Denmark and was in a direct line, a grandson of the Danish king Eric (1075-1103). 

 

In 1124 the Polish king Boleslaw Kryzwoust granted Piotr Dunin the propertyof "Skryznno". The Dunins latermovedto the lands of Borkowice, nearSandomierz, where they took the double 

surname Dunin Borkowski. Piotr 

Dunin signed himself as “come”/“

count”, although in Poland in the 12th century the title of count was not yet known. In 1104, he married Maria 

Swiatopelka, daughter of the Grand Duke of Kiev (belonging to Great 

Poland). 

 

On 15 March 1547, Emperor FerdinandI granted Dunin Borkowski the title ofEarl of the Holy Roman Empire. 

 

On 12 October 1918 the title of Count was again recognized by the Austrian 

Emperor Karl I. 

 

There are three main lines of the 

family, descended from the forefather, mine is the first and can 

besummarized as follows: 

 

Henryk Jakob Dunin Borkowski (1798-1847) marries 

Julianna Koritowska and has a son, 

Miecislaw Ignacy (1833-1919) who 

marries Maria, Countess Wodzicka. 

 

They have four children: 

 

1) Kazimiera Florentyna (1869-1898); 

2) Juliusz Marian (born 1875);

3) Wladyslaw Jerzy (my 

grandfather) was born on 14 

December 1877 in Mielnica; 

4) Jadwiga Eleonora 

(born 1879). My grandfather 

Wladislaw Jerzy, lord of 

Sarnka, married on 

November 23, 1901 in Krakow, 

to Ewelina Mazaraki of the Newlin 

counts, born in Rybczynca on 

December 28, 1880, lady of Oczytkowo 

near Tarnopole in Ukraina of Greater Poland. They had two children: 

Stanislaw Kostka Miecislaw August 

Ignacy Jan Kanty Jerzy Maria Felicjan, 

my father’s brother,  born on 20 October 1902 in Zagrobela,and my father Miecislaw Mari Jerzy 

Aleks, born on 17 July 1905 in 

Kapuscince near Tarnopol 

and died in Geneva on 20 

August 1971.

 

During the last World War, 

my father was an officer in 

the Polish Liberation Army 

and for reasons of 

contingent opportunity, he 

took the name Josef and the surname Newlin (his mother's maiden name), 

also changing his date of birth 

to 9 March 1900. At the end of the conflict he is in Rome and at the Polish officers' club he meets the Polish 

lady Janina Dabrowska,  born in Kalisz on February 16,1922, a student at the Polish boarding school 

of the Resurrectionist Sisters in Rome. They got married in 1950 in 

the Republic of San Marino and decided to settle there.

 

Three children were born of this union in San Marino: 

​

Count Giacomo Marino 

Taddeo, born on 5 January 1951 (the undersigned); 

Countess Anna Cecilia Maria, born on 25 July 1952 and 

Countess Stefania Maria 

Francesca, born on 29 August 1954.

 

From my first marriage, on 

January 8, 1975, was born 

Countess Helena Maria 

Claudia, and from my 

second marriage, on 

November 12, 1986, was born Countess 

Federica Maria Elisabetta.

Ród hrabiów Dunin Borkowskich, z łabędziem w herbie i dewizą "Omnia ad honorem", należy do najstarszych w 

Polsce. Znana była już za 

czasów pierwszej polskiej 

dynastii królewskiej, Piastów. Według Niesieckiego, jednego z najbardziej 

autorytatywnych polskich 

genealogów, protoplasta rodu Duninów, Piotr, pochodził z Danii i był w 

prostej linii wnukiem duńskiego króla Eryka (1075-1103). 

 

W 1124 r. król Polski 

Bolesław Kryzwoust nadał 

Piotrowi Duninowi dobra 

Skryznno. Później rodzina Duninów 

przeniosła się na ziemie 

Borkowic, koło Sandomierza, gdzie 

przyjęła podwójne nazwisko Dunin 

Borkowski. Piotr Dunin podpisywał 

się jako "komes"/"hrabia", 

choć w Polsce w XII wieku 

tytuł hrabiowski nie był jeszcze znany. W 1104 r. ożenił się z Marią 

Światopełk, córką wielkiego księcia kijowskiego (wówczas należącego do 

Wielkopolski). 

 

W dniu 15 marca 1547 r. cesarz 

Ferdynand I nadał rodzinie 

Duninów Borkowskich tytuł 

hrabiego Świętego 

Cesarstwa Rzymskiego.

 

12 października 1918 r. tytuł hrabiowski został ponownie uznany przez cesarza austriackiego Karola I. 

​

Istnieją trzy główne linie 

rodu, wywodzące się od założyciela, moja jest pierwsza i można ją streścić 

następująco: 

 

Henryk Jakob Dunin Borkowski (1798-1847) ożenił się z Julianną 

Koritowską i miał syna 

Miecisława Ignacego (1833-1919), który ożenił się z 

Marią hrabiną Wodzicką. 

​

Mieli czworo dzieci: 1) 

Kazimiera Florentyna (1869-1898); 2) Juliusz Marian 

(ur. 1875);

3) Władysław Jerzy (mój 

dziadek) urodzony 14 grudnia 1877 

roku w Mielnicy; 4) Jadwiga Eleonora (urodzona w 1879 roku). Mój dziadek 

Władysław Jerzy, Pan na Sarnce, ożenił się 23 listopada 1901 roku w 

Krakowie z Eweliną Mazaraki z hrabiów Newlin, urodzoną 28 grudnia 1880 

roku w Rybczyńcu, Panią na Oczytkowie koło Tarnopola na Ukrainie w 

Wielkopolsce. Mieli dwóch synów: Stanisława Kostkę Miecisława Augusta 

Ignacego Jana Kantego Jerzego Marię 

Felicjana, brata mojego ojca, urodzonego 20 października 1902 roku w Zagrobli oraz mojego ojca Miecisława Mari Jerzego Aleksa, urodzonego 17 lipca 1905 roku w 

Kapuścińcach koło Tarnopola, zmarłego 20 sierpnia 1971 roku w Genewie.

​

W czasie ostatniej wojny światowej 

mój ojciec był oficerem w Polskiej 

Armii Wyzwoleńczej i ze względu 

na możliwości kontyngentu przyjął imię Józef i nazwisko Newlin (nazwisko panieńskie matki), zmieniając równieżdatę urodzenia na 9 marca 1900 r. 

Pod koniec konfliktu przebywa w Rzymie i w polskim klubie oficerskim poznaje Polkę Janinę Dąbrowską, urodzoną w Kaliszu 16 lutego 1922 r. , uczennicę polskiego internatu sióstr zmartwychwstanek w Rzymie. Pobrali się w 1950 r. w 

Republice San Marino i tam postanowili się osiedlić.

 

Z tego związku w San Marino urodziło się troje dzieci: 

​

hrabia Giacomo Marino 

Taddeo, urodzony 5 stycznia 1951 r. 

(niżej podpisany); hrabina 

Anna Cecilia Maria, urodzona 25 lipca 1952 r. 

i hrabina Stefania Maria Francesca, urodzona 29 sierpnia 1954 r. 

 

Z mojego pierwszego małżeństwa, 8 stycznia 1975 r. , urodziła 

się hrabina Helena Maria 

Klaudia, a z mojego 

drugiego małżeństwa, 12 listopada 1986 r. , urodziła się hrabina Federica Maria 

Elisabetta.